Release the Mayor-elect Ji Se Gwang!
Release him!
Stop the political oppression!
Stop!
Stop! Stop!
Punish Prosecutor Lee Cha Don!
Punish! Punish!
Yes.
I understand.
Let's do that then.
I told you not to drag this case out any longer.
Indict him immediately, and start the trial.
Yoo Jae Guk is now refusing to testify.
Then get the secret Swiss bank account number.
Public sentiment is a higher authority than the Constitution, these days.
The people are screaming for Ji Se Gwang's release now,
so who in the high ranking officials would like this situation?
We can get the citizens' faith
back on our side.
How?
Tonight
there will be a television show broadcast.
Broadcast?
PD!
I heard today's "Thirst for the Truth" will be an 80 minute special.
Only the preview has aired,
but the viewers' comment section in the site is already going crazy.
What is that about?
Do you happen to remember?
Myung Dong real estate Chaebol
Lee Joong Man's murder case?
Surprisingly, the main culprit is...
Seoul's Mayor-elect, Ji Se Gwang.
PD Kim.
Oh, hello, Miss Jae In.
I've heard from our writer
that you will appear in our show yourself.
Yes. I will reveal the people who are involved in this case
by their real names.
Well, we're welcoming that,
but for you it could be dangerous.
You might get sued for defamation.
Let them sue, then.
The more they react like that,
the more obvious the truth will be.
I understand.
Then, let's go record the show.
Yes.
Wha... What?
It will be aired tonight?
That's right!
Hey, Reporter Go!
What have you been doing while it gotten this far along?
Look, I'm the one
who wants to say that, not you!
What?
You're ruined anyway because you've committed murder,
but why me?
All my status, family, and honor
which I've built with my sweat and blood,
everything is about to be crushed now!
You just do what I'm telling you to do!
Get rid of the tape, no matter what!
Don't let them air the show!
What are you doing right now?
Mr... President...
What did I tell you?
I told you he would steal the tape for sure.
It was a good thing we switched it with a fake.
When I heard that the rotten reporter was you,
I couldn't believe it, but...
Now everything is revealed,
so it will be okay to air it with the real names.
I'm really disappointed, Director Go.
Come to my room with your resignation letter.
I understand you couldn't come forward as a whistleblower,
but I hoped you might apologize to Cha Don sincerely.
You're hideous till the end.
Uh...
It's me, honey.
Today,
go to the countryside with our kids.
No, no, nothing like that...
but just...
Don't let them watch TV today.
Never let them, okay?
Please...
When tonight's show is aired,
all your supporters will turn their backs on you.
From the beginning, I've never trusted them.
The only thing I trust is
law.
Law?
Korea's strongest legal team
will protect me with a wall of law.
I'm sure it's not law, but money.
Because it's money that can move them.
It doesn't matter if it's law or money.
With the shabby evidence you have,
you can't pull me down, Lee Cha Don.
[Seoul's citizens are angry! - The rally to demand Ji Se Gwang's release]
Please give me what you have. The secret Swiss bank account number.
If a prosecutor makes a mistake, it makes an innocent person a criminal.
And if a prosecutor gives up,
it's releasing a criminal into the world.
Do you remember that line?
The line you told me before.
When you told me that,
I thought Jeon Ji Hoo looked really cool.
Stop it.
No matter what you say, Prosecutor Lee,
I have nothing to say about that account.
The sense of justice and pride you have as a jurist,
will you really throw them away like this?
Welcome!
Prosecutor Lee,
why is Judge Jeon Ji Hoo drinking like that?
Well, it's probably because of Ji Se Gwang, right?
Since there was even talk about marriage between them...
Let go.
Please stop drinking.
Let go, you bastard!
If you're going to keep drinking, let's drink together.
I'll be your company.
Lee Cha Don.
Listen carefully.
I...
am a Judge of the Republic of Korea.
And,
I was your senior.
So,
don't treat me like a joke.
This is the receipt for remittance to the Swiss bank.
On that receipt,
the secret account number is listed.
The owner is Se Gwang.
Sunbae...
If you request cooperation for an investigation of illegal funds,
the Swiss bank will verify the owner's identity.
If the people who administer justice break the law,
there will be no one in Korea who will trust in
and abide by the law.
Lee Cha Don,
on your honor as a prosecutor,
investigate this case thoroughly and respectably.
For me,
on my honor as a Judge of the Republic of Korea,
more than ever,
I will judge it fairly.
Sunbae!
Don't touch me!
Just let me go by myself.
What is that?
The receipt for a remittance to the Swiss bank account.
Then, we found the secret bank account!
Ji Se Gwang
is finished, finally.
Done! It's done!
Prosecutor Lee, we did it!
Well, 5 seconds to go. Stand by,
five,
queue!
At a charnel house in Gyeong-gi Province,
a woman rests here.
Her name is Park Gi Soon.
16 years ago, for killing her husband,
she was sentenced to 13 years in prison.
However, she spent most of the rest of her life
in a psychiatric ward, not in a prison.
Last February, she passed away,
and hundreds of billions of won of her husband's fortune
disappeared without a trace, at the hands of a few people.
Those people were, surprisingly,
incumbent prosecutors, a reporter and a businessman.
Each of them became successful in their field.
Now, there is nothing left.
Neither the perpetrators nor the victims,
nor the huge fortune.
And now even the statute of limitations has run out.
However, the truth still remains.
Then, the lawyer who killed Chairman Lee Joong Man
and framed Park Gi Soon as the culprit,
later became a righteous prosecutor
who won all the people's trust.
The prosecutor in charge of the case
who helped that lawyer, despite knowing he was the real culprit,
also took a huge amount of money,
and achieved a high rank at the DPO.
Now he's the CEO of a big law firm.
The reporter who buried the truth after taking that black money,
is now living as a renowned anchorman.
This was a perfect plot.
It was an ugly collaborative work
made by unjust jurists
and a dishonest journalist.
While chasing the truth,
an informant in this case stepped forward to reveal their names.
After a long discussion, we decided to respect this informant's intentions,
and reveal their real names.
Who killed Chairman Lee Joong Man,
please tell us.
It's the person who had been the Chief Prosecutor and was recently elected Mayor of Seoul.
Ji Se Gwang.
- What is this about? - What??
What kind of person is he?
Gwon Jae Gyu who used to be Prosecutor General, Go Ho of the show "Go Ho goes",
and Eun Bi Ryeong, Chairwoman of Silver Rain, now in prison for murder
are his accomplices.
Fine...
I guess it's better now.
Rather than me,
they would have more to lose.
I heard that Chairman Lee Joong Man's son is alive.
Yes.
Can you reveal, here, who that is?
It's Prosecutor Lee Cha Don of the Special Investigation Team of the Seoul DPO.
Prosecutor Lee Cha Don... who is currently investigating Ji Se GWang?
Yes, that's correct.
Lee Cha Don, that bastard,
he's Lee Kang Seok.
This is all his plan.
Switching the blood samples and making me send you to prison!
It's all, Lee Cha Don, that bastard's plan!
Then...
that was true?
Lee Cha Don is...
Lee Kang Seok?
How much money were you promised to get from Ji Se Gwang?
1 billion won? 5 billion won?
Or 10 billion won?
Even if you say that, it's useless.
I understand how you might feel.
Since you're going to prison anyway, you would want to get a sh*t load of money after your term.
But,
you will never get that money, not a single penny.
The 41.7 billion won that's kept in a secret account at a Swiss bank,
we will confiscate all of it.
You think...
I would believe such a bluff?
This is the receipt
showing Ji Se Gwang remitted the money to this Swiss bank under a fake name.
There is the secret account number on this receipt.
Yoo Jae Guk.
Unless you want to get blamed for the murder at trial,
you'd better tell the truth.
This is your last chance.
Hello?
This is... Eun Bi Ryeong.
Where are you?
Lee Kang Seok.
For all that time,
you've completely fooled me.
Your term will be increased if you do this.
I...
came out to kill Ji Se Gwang.
The poison is already prepared, too.
But, now looking at the situation, he's also a pitiful person.
Because what he gained, at the end
is only doom.
Go back to your ward now.
It will be 3 years at most.
I will request your parole for sure.
Why would you?
Your parents died because of me.
And that's why you took revenge on me.
But now,
why are you pretending to help me?
Because your son
would miss his mom, just like I did when I was little.
I know that pain well.
Don't make that innocent kid
suffer this pain any longer.
I have no resentment left toward you anymore.
No,
I will forgive you.
So, you too,
can put down that heavy burden.
You can really make a fresh start.
It's time for the trial.
It's time for you to head out.
Hyuk, this brat...
He was ashamed of me.
No, he wasn't.
Lee Cha Don told me that my greed killed my son.
When I was little, my father hated me doing well at school.
Since he didn't have enough money to support me, he must have hated that I would go to high school and university.
Whenever I received a certificate of award for good marks, he tore it to pieces in front of my eyes.
I felt bitter and hated him for that.
But,
one night, I saw my father crying alone, secretly.
After crying for a long time,
he pulled out something from his pocket.
That was my certificate of award.
My frayed certificate of award
pieced together with tape.
That was the first time I knew
that my father loved me a lot.
But, to Hyuk,
I showed only my father who tore the certificate to pieces.
That brat...
he died while hating me.
Director...
What I told you to prepare,
is that ready?
It's ready.
All rise!
You may be seated.
So, you're saying Prosecutor Gwon Hyuk was chasing down the secret bank account in Switzerland?
Yes.
What happened after that?
Ji Se Gwang, that guy told me
to leave them alone.
Manager Yoo, leave us alone.
And then?
After awhile,
he appeared with blood on his body.
Your Honor,
Defendant Ji Se Gwang
embezzled 41.7 billion won from Yellow Sea Credit Union,
murdered his junior prosecutor who was following the lead,
and even tried to cover it up.
Here is the receipt with the defendant's secret account number
and the verification from the Swiss bank.
I move that they be submitted into evidence.
It's me.
Alright.
Do you really have to go that far?
Hyuk probably wouldn't want you to do this, either.
Bong Yoon.
Law was created
out of the fear of people killing each other.
But still, Director . . .
That fear has disappeared.
Neither of my death,
nor of that someone else's death . . .
I . . . will not regret.
What are you not going to regret?
For loving me . . .
or for betraying me?
Both.
JI SE GWANG!
I will punish you, bastard!
Gwon Jae Gyu!
Se Gwang!
Chief!
Se Gwang!
Se Gwang.
-- I'm going to kill everyone that's in the way! -- Gwon Jae Gyu!
-- Stay still! -- Ji Se Gwang!
I'm going to kill you with my own hands!
Die!
Chief!
Se Gwang!
Call 911! Now!
We have a patient with a gunshot wound.
Hurry! Please hurry!
Je Se Gwang!
Chief, please stay awake. Hurry!
Hurry! Open up the door!
Where is Jeon Ji Hoo?
She went to the nurse's office.
She must've been very shocked.
Gwon Jae Gyu has gone totally crazy!
Send police to the hospital.
Excuse me?
Ji Se Gwang . . .
is someone who never gives up.
You can never be too careful with him.
He's been shot.
I am requesting a transfer to International Hospital.
I've already called Hangook Hospital.
How many times do I have to tell you that?
They denied admission, due to lack of an operating room.
No, he is not in a coma.
That's right.
Yes, I beg of you.
Get the OR ready quickly.
I am sorry.
Yes.
Stop the car.
Stop the car! Stop the car!
Get in!
Get in quickly!
What's wrong? What's going on?
Go!
We are starting a public search now! Since he has a gunshot wound, search the hospitals first.
There is a good chance that he will utilize small hospitals in the countryside,
or unlicensed clinics.
Conduct special surveillance on all airports and ports.
We have to use the entire police force to find him.
Hurry!
Yes!
Ji Se Gwang
escaped with a gun?
You shouldn't have stopped me.
You should have let me kill him.
I am different from you.
Not revenge,
but I wanted him to pay for his crime.
At whom do you think he will aim his shot?
It's you, Lee Cha Don.
He is after your life.
And yet, you can speak like a holy man?
There are two different types of evil people.
One that repents,
and another one that never repents.
You seem to be the latter one.
My life's motto is,
"Live without regrets."
If I was going to repent,
then I would not have committed the crime to begin with.
That's why need law.
Even if one does not repent,
we can at least punish him.
The truck driver confessed
that the person over there
incited him to kill me.
Secretary Seo,
now it's time for you to speak up.
You probably were incited as well.
Who asked you to do that?
Tell me.
Who is the one who ordered to kill me?
There is no such person.
I did it on my own.
Hey, Secretary Seo!
If you take all the responsibility, don't you know that your sentence will be longer?
Think about your wife and kids.
I ordered him.
Director!
I ordered him to kill you.
I incited him, Lee Cha Don.
So there are two attempted murder charges.
Ji Se Gwang and me.
Request arrest warrants
for both of them.
Alright.
Hyuk.
I am sorry.
Please forgive
your father.
Hyuk.
I'm all done.
He will feel better after getting some sleep tonight.
What about what I asked you?
Ah, I almost forgot.
Here is the Chinese passport.
If you could stow yourself away on a ship to China,
there will be no problem getting on a plane to America.
Thank you.
But can you make one more?
For this guy?
It will cost you a lot.
Please make it quickly.
That's fine.
You have to guarantee confidentiality.
I am an illegal alien, so I can't do anything easy.
Don't worry about it.
Why are you doing this, Ma'am?
You just ate a lot for lunch!
Oh, not with your hand.
I'm hungry.
Ma'am!
Uncle, I told you not to let her eat!
Don't you know that if I don't let her eat, she will go berserk!
Ah, I'm going crazy, really!
Mom, Mom! Come on, really! Why are you doing this?
Your stomach will burst and you'll die! You shouldn't do this!
Stop her! Hurry!
-- Ma'am! -- Mom!
Mom, don't.
Eat. Eat it.
It's tasty.
It's good?
Okay, fine! Let's eat!
Let's all eat until our stomachs burst and let's all die!
Hey, Jae In! Why are you like this? Come on!
We should eat so mom won't be able to eat it all. Hurry up and eat!
Oh, alright. Let's finish it all up.
Mmmm, it's good.
My mom is pretty.
Aish, my eyes sting.
Don't make a fuss.
This soap doesn't sting your eyes.
Still no news on Ji Se Gwang?
No.
Do you know
Go Ho's whereabouts, by any chance?
I heard it from the broadcasting station
that his wife took all the money and went abroad.
So he became homeless.
Could Eun Bi Ryeong be
with Ji Se Gwang?
Wow, my mom is so pretty with makeup on.
Oh, you are here.
Gi Nam!
Gi Nam...
Ma'am.
Gi Nam . . .
Gong Gi Nam?
Mom,
are you looking for dad?
Gi Nam.
Ma'am, it's time to take your medication and take a nap.
Gi Nam.
-- Gi Nam. -- Ma'am.
Please go in the room and take a nap.
Let's take a nap, okay?
Don't leave.
That's unusual.
She's never called dad's name before.
Anyway, I need to look for that Ajussi again.
Mom used to listen to him but she doesn't listen to us at all.
Jae In.
That Ajussi . . .
the fake Gingogae Gentleman . . .
He is
your biological father.
The one who brought you into this world,
he is Gong Gi Nam.
What are you talking about?
My father passed away long time ago.
Uncle Pal Do knows about it, too.
Madam . . .
that's why she is acting like that.
Because she misses him.
Then . . .
even you knew about it,
but I didn't know?
He asked me not to tell you.
He said he was too ashamed to face you.
Then why did he even show up?
Why didn't he keep hiding until the end?
Why on earth did he show up at this time?
It's so noisy, I can't sleep.
Look here, Ajussi! Ajussi!
Are you a thief, huh?
If you want to drink it, go buy one with your own money.
-- You look so shameless. -- Aish, so unlucky!
You are the one who is unlucky for getting caught!
Am I the one who is unlucky?
Look at that beggar!
He looks familiar. Where did I see him?
Jae In.
Over there.
Ajussi, could you get up please?
Could you please get up?
Ah, who is it?
Oh, it's Jae In.
What brings you here?
Whatever!
My mom . . . her illness came back again.
Really?
The last time I saw her,
she seemed perfectly fine.
When did you steal a peek?
Ah, I wasn't trying to steal a peek.
I just happened to see her while I was passing by.
Let's hurry home.
Mom . . .
needs you, Ajussi.
Oh, I would be more than happy to!
Eating warm meals everyday,
and I get to take a shower, too.
Let's go.
Let's go! Let's hurry!
Mom, why are you being like this?
Don't you know this Ajussi?
Here.
Start by hitting me once, right here.
Then you will feel so good.
Why did you just come now?
What took you so long?
Where have you been?
For not seeing me for a while,
you are welcoming me back.
Why did you just come?
Se Gwang.
Have you gained your senses?
Stay still.
It's not good for you to move.
For 3 days,
you slept the whole time,
like a dead person.
I had a dream.
I dreamed of killing Lee Cha Don.
Se Gwang.
Let's
stop everything.
Stop everything?
Stop what?
What more is there to stop?
Your greed, obsession, avarice!
Not because of Lee Cha Don, but because of those we became like this.
You'd better stop saying things siding with that bastard!
Even I don't know how I will change.
Se Gwang.
What are you going to do with that?
I need to get rid of Lee Cha Don.
Why are you like this?
We killed his parents!
It's not Lee Cha Don's fault, but ours...
I said not to side with him!
You . . .
You have really gone insane.
You are out of your mind.
That's right.
I am out of my mind.
Whoever blocks me . . . I will not let him alone, no matter who it is.
Even if it's you, Eun Bi Ryeong.
I . . .
will stow away on a ship to China soon.
Come with me, Se Gwang.
I will prepare your passport . . .
Shut up!!!
All I can see right now is Lee Cha Don!
Ji Se Gwang.
Where exactly are you right now?
Where are you, Ji Se Gwang?
I'm
Eun Bi Ryeong.
Where are you right now?
Actually, I
have escaped from protective custody.
I'm sorry for not letting you know sooner.
By chance,
if you're with Ji Se Gwang,
say that you're not feeling well.
I'm presently
not feeling well.
If this call is under Ji Se Gwang's coercion,
say that you've took some medicine.
I've taken some medicine.
Please come for me.
Cha Don,
I'm hoping you can take me back to protective custody.
Where is this place?
I'll text the address to you.
However, you must come alone.
Listen carefully to what I'm about to tell you.
Yes.
No.
It's just
a cold with body ache.
Yes.
Are you satisfied now?
Give me the phone.
You're insane.
Why I'm like this,
you know very well.
No.
I don't want to know.
You're just a homicidal maniac.
You are TRASH!!!
You just wait, Ji Se Gwang.
Wait.
I'm sorry, Bi Ryeong.
Once Lee Cha Don is killed,
then...
let's leave together.
Then, wherever we go,
I think I can breathe easily and live in peace.
Fine.
Somewhere nobody is around,
we'll live just the two of us.
At which point,
I will not abandon you again.
I won't make your heart ache.
I'm so thankful, I'm moved to tears.
Bi Ryeong.
I should have killed you with my own hands early on.
If it wasn't for you,
I would have been called the righteous mayor,
and would be shepherding the people by now.
You ruined it all.
My dream.
My future.
My life!
You destroyed it all!
You still think that's all my fault?
What?
Listen well, Ji Se Gwang.
The justice you speak of,
in reality, it's not justice.
It's an abominable greed.
If it was real justice,
it would have never turned out this way.
You weren't defeated by me,
you destroyed yourself.
Shut up!
You and I both,
weren't meant for existence in this world.
But for me, there is a chance.
An opportunity to reflect on the wicked life I've lived.
But you,
threw away even that last chance.
That is why you lost, Ji Se Gwang.
To the end, you couldn't be righteous.
Shut up, Lee Kang Seok.
Winning is justice.
You are dead,
I am alive.
I am the winner.
Lee Kang Seok.
Bullets...
are here.
Ji Se Gwang has a gun.
If you can get the bullets out of the gun, say that you have a cold with body ache.
It's a cold with body ache.
Bi Ryeong, WHY!!!!!!!!!!!!!!!!!
Let's stop . . .
Let's stop sinning.
Eun Bi Ryeong. You!
Bi Ryeong. What's wrong?
Bi Ryeong!
Ji Se Gwang,
I am sorry.
Sorry . . .
Bi Ryeong, come back to your senses!
Bi Reyong!
You, go upstairs.
What happened?
Take her to the hospital right away. Hurry up!
Detective Park, ask for assistance. Ambulance!
Uhh...
Mr. Cha Don,
Forgive...
Forgive me...
Bi Ryeong! Bi Ryeong!
Bi Ryeong!
Thank you to the entire ₩ Team
Thanks to Managers ck1Oz and iposhie
Thanks to segmenters: mihaelagh, narin78, shms, cgwm808, stefionana26, BWCatNYC,
Segmenters, cont.: yolswels091, Icehurt, ileana80, ppa93, alliesv, shastalime, and thwin71
Thanks to English subtitlers: semilla, ajumma2, edwoodi, BWCatNYC, wahtda10,
Subtitlers, cont.: surrealspace, HelenTiffany10, xnabi, ppa93, geneva68, and papillon
Thanks to editors: Arishia, ajumma2, and cgwm808
Mom, let me introduce you to...
Nice to meet you for the first time, Mother. I am Bok Jae In.
She is the woman I am marrying.
Cha Don...
Why are you surprised? Do you not want to marry me?
Mother, do you know he is very insensitive.
He proposed without a ring.
Mother, would you like to hear how much I suffered from him?
When I first met him, I fed him, I taught him how to speak.
I rescued him from near death.
But he hurt me by calling me a pig.
He wasn't my type, but he seduced me first,
then told me that my hands looked like pig feet.
Why don't you stop.
Back then I really wanted to die.
Do you know what happened after that?
Jae In.
I secretly loved him for 5 years.
It almost burned my heart.
That's enough. Stop. I said I am sorry.
Not yet.
I will talk to your mother a little longer, so if you are busy, you can leave.
That is the gold coin that you always carried around.
I love you, Jae In.
Let's live together until death separates us.
Lee Cha Don.
I won't make you suffer anymore.
Will you marry me?
Mom.
We will live happily ever after.
Please look after us.
Mother, I will be good to him.
Thank you for giving birth to Cha Don.
I'm really, really grateful.
♫ You make me dream.
♫ I love you.
What are you doing here?
You need to get makeup done.
It's already time.
What should we do?
What about Jae In?
Damn!
Why isn't it closing?
I can't breathe.
Done, it is done now.
What do you think?
Am I pretty?
Very, very pretty.
Ah, I am out of breath. We almost didn't make it.
Thank you for taking time to come.
We want to thank all our guests.
Now, the groom Lee Cha Don and...
Do you feel fine today?
I am fine.
Yes.
We will start the ceremony.
First, Groom, Enter!
Fighting!
Lee Cha Don! Fighting!
He has a Chester Cheetah smile.
The bride is very pretty.
I know that. I know Bok Jae In.
Look at him.
Next, the most important woman of the day.
Here comes the beautiful bride.
Bride, you may enter.
Is she Bok Jae In?
It doesn't look like it.
The bride wouldn't have changed into another person.
Is she pregnant?
It's all because of you.
To prevent you from eating too much, she ate it all.
Slow down, slow down, you will trip.
Dad, I'm not a kid.
Please take care of her.
Jae In,
today, you look very beautiful.
Shhhh!
Without your saying it, I know it all.
♪ Yesterday you smiled when you saw me.
♪ Today you are upset as soon as you saw me.
♪ My heart feels unsettled.
♪ Every guy likes me. Hey, hey!
♪ But you are the one who moves my heart.
♪ But I can't control you and don't know what to do.
♪ Up and down ♪ Every time I see you.
♪ Up and down ♪ You keep changing
♪ I can't tell if I love you or hate you.
♪ Baby, up and down ♪ What is your feeling?
♪ Up and down ♪ Tell me clearly
♪ Pretending to love me, ♪ Pretending to hate me,
♪ Driving me crazy!